Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

etwas als Vorlage benutzen

  • 1 Vorlage

    f
    1. model; (Muster) pattern; etw. als Vorlage benutzen copy from s.th.
    2. nur Sg.; (Unterbreitung) presentation, submission; gegen Vorlage (+ Gen) on presentation of
    3. PARL. (Gesetzesvorlage) bill
    4. Fußball etc.: pass
    5. Skisport: forward lean
    6. WIRTS.: advance; in Vorlage bringen oder treten advance
    * * *
    die Vorlage
    (Fußball) pass;
    (Muster) model; pattern;
    (Unterbreitung) submittal; presentation; submission
    * * *
    Vor|la|ge
    f
    1) no pl (= das Vorlegen) (von Dokument) presentation, production; (von Scheck, Schuldschein) presentation; (von Beweismaterial) submission

    gegen Vórlage einer Sache (gen) — (up)on production or presentation of sth

    zahlbar bei Vórlage — payable on demand

    2) (= Muster) (zum Stricken, Nähen) pattern; (LITER) model; (COMPUT: = Dokumentvorlage) template

    etw von einer Vórlage abzeichnen/nach einer Vórlage machen — to copy sth

    hattest du dafür eine Vórlage? — did you have a pattern for it?; did you copy it from something?

    3) (= Entwurf) draft; (PARL = Gesetzesvorlage) bill
    4) (FTBL) through-ball

    jdm eine Vórlage machen — to set the ball up for sb

    das war eine tolle Vórlage — the ball was beautifully set up

    5) (SKI) vorlage, forward lean (position)
    6) (COMM = geliehene Summe) advance

    mit 500 Euro in Vórlage treten — to pay 500 euros in advance

    7) (= Vorleger) mat; (= Bettvorlage) (bedside) rug
    * * *
    Vor·la·ge
    f
    1. kein pl (das Vorlegen) presentation; (von Dokumenten, Unterlagen) presentation, production
    eine \Vorlage einbringen POL to bring in a bill
    ohne \Vorlage von Beweisen können wir der Sache nicht nachgehen if you can't produce [or provide [or furnish] us with] any evidence we can't look into the matter
    wann dürfen wir mit der \Vorlage der fehlenden Unterlagen rechnen? when can we expect you to produce the missing documents?
    gegen [o bei] \Vorlage einer S. gen on presentation [or production] of sth
    [mit etw dat] in \Vorlage treten ÖKON, FIN to make an advance payment [of sth]
    meine Bank tritt mit Euro 450.000 in \Vorlage my bank made an advance payment of 450,000 euros
    * * *
    1) o. Pl.; s. vorlegen 1): presentation; showing; production; submission; tabling; introduction

    gegen Vorlage einer Sache — (Gen.) on production or presentation of something

    3) (Muster) pattern; (Modell) model

    nach einer/ohne Vorlage zeichnen — draw from/without a model

    4) (Ballspiele, bes. Fußball) forward pass
    5) (Kaufmannsspr.) advance

    [für etwas] in Vorlage treten — advance the money [for something]

    * * *
    1. model; (Muster) pattern;
    2. nur sg; (Unterbreitung) presentation, submission;
    gegen Vorlage (+gen) on presentation of
    3. PARL (Gesetzesvorlage) bill
    4. Fußball etc: pass
    5. Skisport: forward lean
    6. WIRTSCH advance;
    treten advance
    * * *
    1) o. Pl.; s. vorlegen 1): presentation; showing; production; submission; tabling; introduction

    gegen Vorlage einer Sache — (Gen.) on production or presentation of something

    3) (Muster) pattern; (Modell) model

    nach einer/ohne Vorlage zeichnen — draw from/without a model

    4) (Ballspiele, bes. Fußball) forward pass
    5) (Kaufmannsspr.) advance

    [für etwas] in Vorlage treten — advance the money [for something]

    * * *
    -n f.
    artwork n.
    bill n.
    pattern n.
    submittal n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Vorlage

  • 2 vorlage

    f
    1. model; (Muster) pattern; etw. als Vorlage benutzen copy from s.th.
    2. nur Sg.; (Unterbreitung) presentation, submission; gegen Vorlage (+ Gen) on presentation of
    3. PARL. (Gesetzesvorlage) bill
    4. Fußball etc.: pass
    5. Skisport: forward lean
    6. WIRTS.: advance; in Vorlage bringen oder treten advance
    * * *
    die Vorlage
    (Fußball) pass;
    (Muster) model; pattern;
    (Unterbreitung) submittal; presentation; submission
    * * *
    Vor|la|ge
    f
    1) no pl (= das Vorlegen) (von Dokument) presentation, production; (von Scheck, Schuldschein) presentation; (von Beweismaterial) submission

    gegen Vórlage einer Sache (gen) — (up)on production or presentation of sth

    zahlbar bei Vórlage — payable on demand

    2) (= Muster) (zum Stricken, Nähen) pattern; (LITER) model; (COMPUT: = Dokumentvorlage) template

    etw von einer Vórlage abzeichnen/nach einer Vórlage machen — to copy sth

    hattest du dafür eine Vórlage? — did you have a pattern for it?; did you copy it from something?

    3) (= Entwurf) draft; (PARL = Gesetzesvorlage) bill
    4) (FTBL) through-ball

    jdm eine Vórlage machen — to set the ball up for sb

    das war eine tolle Vórlage — the ball was beautifully set up

    5) (SKI) vorlage, forward lean (position)
    6) (COMM = geliehene Summe) advance

    mit 500 Euro in Vórlage treten — to pay 500 euros in advance

    7) (= Vorleger) mat; (= Bettvorlage) (bedside) rug
    * * *
    Vor·la·ge
    f
    1. kein pl (das Vorlegen) presentation; (von Dokumenten, Unterlagen) presentation, production
    eine \Vorlage einbringen POL to bring in a bill
    ohne \Vorlage von Beweisen können wir der Sache nicht nachgehen if you can't produce [or provide [or furnish] us with] any evidence we can't look into the matter
    wann dürfen wir mit der \Vorlage der fehlenden Unterlagen rechnen? when can we expect you to produce the missing documents?
    gegen [o bei] \Vorlage einer S. gen on presentation [or production] of sth
    [mit etw dat] in \Vorlage treten ÖKON, FIN to make an advance payment [of sth]
    meine Bank tritt mit Euro 450.000 in \Vorlage my bank made an advance payment of 450,000 euros
    * * *
    1) o. Pl.; s. vorlegen 1): presentation; showing; production; submission; tabling; introduction

    gegen Vorlage einer Sache — (Gen.) on production or presentation of something

    3) (Muster) pattern; (Modell) model

    nach einer/ohne Vorlage zeichnen — draw from/without a model

    4) (Ballspiele, bes. Fußball) forward pass
    5) (Kaufmannsspr.) advance

    [für etwas] in Vorlage treten — advance the money [for something]

    * * *
    …vorlage f im subst:
    Stickvorlage embroidery pattern;
    Zeichenvorlage drawing pattern
    * * *
    1) o. Pl.; s. vorlegen 1): presentation; showing; production; submission; tabling; introduction

    gegen Vorlage einer Sache — (Gen.) on production or presentation of something

    3) (Muster) pattern; (Modell) model

    nach einer/ohne Vorlage zeichnen — draw from/without a model

    4) (Ballspiele, bes. Fußball) forward pass
    5) (Kaufmannsspr.) advance

    [für etwas] in Vorlage treten — advance the money [for something]

    * * *
    -n f.
    artwork n.
    bill n.
    pattern n.
    submittal n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > vorlage

См. также в других словарях:

  • Vorlage — Gesetzentwurf; Entwurf; Gesetzesvorlage; Antrag; Gesuch; Muster; Vorschlag; Eingabe; Schablone; Template (engl.); Konzeption; …   Universal-Lexikon

  • Erkenntnistheorie — Erkenntnis und ihre theoretische Reflexion; Abbildung aus James Ayscough, A Short Account of the Eye and Nature of Vision (London, 1752), S. 30 Die Erkenntnistheorie oder Epistemologie ist ein fachübergreifendes Gebiet der Philosophie, welches… …   Deutsch Wikipedia

  • halten — feststecken; fixieren; klammern; einspannen; befestigen; befolgen; erfüllen; beherzigen; einhalten; (sich etwas) zu Herzen nehmen (umgangssprachlich); festhalten an; …   Universal-Lexikon

  • Turiner Grabtuch — Das Turiner Grabtuch, Fotografie des Gesichts, Positiv links, rechts Negativ (Kontrast etwas verstärkt) …   Deutsch Wikipedia

  • Das Klagebüchlein — Das Klagebüchlein, auch Klage oder Büchlein genannt, ist das erste Werk des mittelhochdeutschen Dichters Hartmann von Aue. Es entstand um 1180 und ist nur im Ambraser Heldenbuch überliefert. Die 1.914 überwiegend paargereimten Verse stehen für… …   Deutsch Wikipedia

  • Blade Runner — Filmdaten Deutscher Titel Der Blade Runner Originaltitel Blade Runner …   Deutsch Wikipedia

  • Bladerunner — Filmdaten Deutscher Titel: Blade Runner Originaltitel: Blade Runner Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1982 Länge: 112 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Der Blade Runner — Filmdaten Deutscher Titel: Blade Runner Originaltitel: Blade Runner Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1982 Länge: 112 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Figuren in Tolkiens Welt — Die von J. R. R. Tolkien in mehreren Romanen geschaffene Phantasiewelt Arda ist von einer Vielzahl von Menschen, Elben, Hobbits und anderen fiktiven Wesen bewohnt. Inhaltsverzeichnis 1 Eru Ilúvatar 2 Ainur …   Deutsch Wikipedia

  • Absolute Vernunft — Georg Wilhelm Friedrich Hegel, porträtiert von Jakob Schlesinger, 1831 Georg Wilhelm Friedrich Hegel (* 27. August 1770 in Stuttgart; † 14. November 1831 in Berlin) war ein deutscher Philosop …   Deutsch Wikipedia

  • Absoluter Geist — Georg Wilhelm Friedrich Hegel, porträtiert von Jakob Schlesinger, 1831 Georg Wilhelm Friedrich Hegel (* 27. August 1770 in Stuttgart; † 14. November 1831 in Berlin) war ein deutscher Philosop …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»